1. You gotta be the world's worst agoraphobic.

Vous êtes la plus nulle des agoraphobes.

2. These sample photos show the worst level of damage we would accept for a "used" product.

Ces photos montrent des exemples des pires niveau de dégats que nous pourrions être amené à accepter comme produit d'« occasion ».

3. Therefore, the worst-case calculations assumed the same infrared absorption strength as for a reference compound (CFC-11).

En conséquence, selon le scénario le plus pessimiste, on a attribué à cette substance le même pouvoir d'absorption qu'un composé de référence (CFC-11).

4. • Worst Air Crash in Canada - December 12, 1985.

• Le pire accident d'avion du Canada: le 12 décembre 1985.

5. And worst of all, you cast my vote.

Et le pire de tout, je vous donne mon vote.

6. Therefore, for fear of the worst, I pray thee, set a deep glass of Rhenish wine on the contrary casket.

Ainsi, par crainte de malheur, mets, je t'en prie, un grand verre de vin de Rhin sur le coffret opposé.

7. Therefore, for fear of the worst, I pray thee, set a deep glass of Rhenish wine on the contrary casket

Ainsi, par crainte de malheur, mets, je t' en prie, un grand verre de vin de Rhin sur le coffret opposé

8. Thus, the algorithm is almost always faster than its worst-case bounds.

Par conséquent, l'algorithme de l'invention est presque toujours plus rapide que ses limites du cas le pire.

9. This is absolutely, without a doubt, The worst moment of my life.

C'est, sans aucun doute, le moment le pire de ma vie.

10. The buildings that suffered the worst damage were those of brick and adobe structure.

Les bâtiments qui avaient souffert le plus étaient ceux bâtis en briques et en adobe.

11. The following catalogue, listed alphabetically by type, contains descriptions of Canada's worst disasters.

La classification alphabétique qui suit contient, par genre, la description des pires catastrophes que le Canada ait connues.

12. And, worst of all, companies have begun discounting Europe in their investment plans, paving the way for a permanent loss of aggregate momentum.

Enfin, et pire encore, les entreprises commencent à délaisser l’Europe dans le cadre de leurs plans d’investissement, ouvrant la voie à l’érosion perpétuelle de la dynamique globale.

13. When testing the finish alone this shall be considered the worst case scenario concerning adhesion

Dans le pire des cas, l’essai est réalisé uniquement sur la couche de finition

14. Equipment Qualification should simulate actual production conditions, including "worst case"/ stressed conditions.

DOCUMENT-TYPE DE PRODUCTION (master production document) :

15. After all, it isn't the worst idea to get a taste of what's to come.

Après tout, ce n'est pas la pire idée d'avoir un aperçu de ce qui va arriver.

16. Stress is probably the worst enemy I have, and avoiding it is an absolute necessity.

Le stress est probablement mon pire ennemi; il me faut absolument le combattre.

17. Without full cost accounting, some of the worst activities will continue to be immensely profitable.

Sans une comptabilisation de leur coût complet, certains des pires activités continueront d'être extrêmement rentables.

18. The worst rating is D, which is normally used only where a default has actually occurred

La note la plus basse, D, est normalement attribuée en cas de défaillance

19. Abstract This book reviews the arsenic toxicity in the worst sites in Asia and in Latin America.

Résumé Cet ouvrage traite de la problématique de l'arsenic dans les régions les plus contaminées d'Asie et d'Amérique latine.

20. It isn't an accident that he is the minister with the worst approval rating in the entire government.

Ce n'est pas sans raison qu'il est le ministre le plus impopulaire du gouvernement.

21. This is usually worst with the first morning dose and disappears after the first days of treatment

Cette irritation est généralement plus importante avec la dose matinale et disparaît après les premiers jours de traitement

22. The accelerated screening approach will apply a worst-case scenario to determine whether further assessment is necessary.

L'examen préalable accéléré appliquera un scénario du pire cas afin de déterminer si une évaluation plus approfondie est nécessaire.

23. • climate change cannot be avoided; Ice Storm 1998 is the worst ice storm in Canadian history, to date.

• les changements climatiques sont inévitables; La tempête de verglas de l998 a été la pire tempête de verglas de l'histoire canadienne.

24. Because it helps combat water, moisture and air infiltration that are any structure’s worst enemies.

Parce que cela contribue à combattre les infiltrations d’eau, d’humidité et d’air qui sont les pires ennemis de toute structure.

25. it's as though life has ceased to exist, but you've been kept alive to suffer the worst kind of fate.

Comme si la vie avait cessé d'exister, mais on vous a gardé en vie pour subir votre pire châtiment.

26. This is a substantial improvement on an absolute basis from our standing of second worst in 1995.

En chiffres absolus, il s’agit d’une amélioration notable, si l’on considère que le Canada arrivait à l’avant-dernier rang en 1995.

27. In particular, stress testing allows considering worst-case scenarios (events that are highly unlikely but still possible).

Même s’il est impossible de déterminer de façon exacte les caractéristiques ou la probabilité de ces chocs, les résultats fournissent une perspective utile pour étoffer l’analyse stochastique. L’analyse de sensibilité permet notamment d’examiner les chocs sévères sur les taux d’intérêt qui pourraient survenir en période d’instabilité des marchés financiers.

28. . Mr President, at 1.23 a.m. on 26 April 1986 an alarm sounded that signalled the world’s worst ever civil nuclear accident.

- Monsieur le Président, le 26 avril 1986 à 1h23, une alarme a retenti, qui signalait le plus grave accident nucléaire civil que nous ayons connu à ce jour dans le monde.

29. The way for the next haploid generation is prepared.

La voie pour la prochaîne génération haploïde est préparée.

30. Prepare fresh agar slants for this purpose.

Préparer à cette fin des pentes de gélose fraîches.

31. Clearly, the suggestion that the Group of 77 and China is somehow blocking or delaying reform is at best misleading and, at worst, absolutely untrue.

De toute évidence, l’allégation selon laquelle le Groupe des 77 et la Chine font en quelque sorte obstacle à la réforme ou la retardent dans le meilleur des cas se méprennent ou, dans le pire des cas, est absolument fausse.

32. Clearly, the suggestion that the Group of # and China is somehow blocking or delaying reform is at best misleading and, at worst, absolutely untrue

De toute évidence, l'allégation selon laquelle le Groupe des # et la Chine font en quelque sorte obstacle à la réforme ou la retardent dans le meilleur des cas se méprennent ou, dans le pire des cas, est absolument fausse

33. Hence the need to procure generators, as a mission-critical item, from elsewhere, on an exigency basis in line with the “worst case scenario” mentioned above

Il avait donc fallu acheter d'urgence ailleurs les groupes électrogènes, articles essentiels pour la Mission dans les pires conditions évoquées plus haut

34. Ageism, stigma and prejudice have an impact on various human rights, including at its worst the right to life (e.g., witchcraft allegations and persecution).

La discrimination fondée sur l’âge, la stigmatisation et les préjugés ont eu des conséquences sur divers droits fondamentaux, y compris, dans des cas extrêmes, le droit à la vie (par exemple les allégations de sorcellerie et les persécutions).

35. Prepare yourself for a burst of fresh air.

Prépare-toi, on respire de l'air frais.

36. I assume you're prepared to pay for the expenses accrued.

Je suppose que vous êtes prêt à payer les dépenses engendrées.

37. Hence the need to procure generators, as a mission-critical item, from elsewhere, on an exigency basis in line with the “worst case scenario” mentioned above.

Il avait donc fallu acheter d’urgence ailleurs les groupes électrogènes, articles essentiels pour la Mission dans les pires conditions évoquées plus haut.

38. Prepared additives for cements, mortars or concretes

Additifs préparés pour ciments, mortiers ou bétons

39. The night before, Sabina prepared the dough for these savory meat pies.

La veille, elle a préparé la pâte de ces savoureux chaussons.

40. As threats approach the worst case scenario, however, and as vulnerabilities become absolute, the resulting risk is maximized at the assigned asset value, as illustrated in Figure B-4.

Cependant, plus les menaces sont proches du pire des scénarios et plus les vulnérabilités deviennent absolues, plus le risque résultant se rapproche de la valeur attribuée au bien, comme l’illustre la figure B-4.

41. The best way to deal with the weather is to prepare for all conditions.

Il faut s'attendre à voir de la pluie ou de la neige à tout moment de l'année, et le mercure peut descendre sous le point de congélation même en été.

42. A method for correcting microwave data for terrain relief was prepared;

Mise au point d’une méthode permettant de corriger les données en hyperfréquences en fonction du relief;

43. if needed prepare recommendations for increases in the number of authorisations/adhesive stamps

prépare, le cas échéant, des recommandations en vue de l

44. I'm afraid we are not prepared for this.

J'ai bien peur que l'on ne soit pas préparé à ça.

45. Are you prepared for the additional stress that will be involved? 8.

Êtes-vous prêt à supporter le stress additionnel que cela comporte? 8.

46. The College uses actuarial reports prepared by independent actuaries for accounting purposes.

• Diffusion publique de notre document « Vision d’avenir » (décrit à l’article 4).

47. Ethics and Accountability for Good Governance", research study prepared for RCAP (1995).

Ethics and Accountability for Good Governance», étude réalisée pour la CRPA, 1995.

48. Evaluate pilot, make adjustments, and prepare for full roll out

Mise en oeuvre du prototype dans la communauté qui aura été choisie à cette fin

49. All delegations were accustomed to hearing such baseless accusations from Israel, a country that consistently engaged in State terrorism, widely recognized as the worst form of terrorism.

Toutes les délégations sont habituées à entendre les accusations sans fondement qu’ont coutume de formuler les délégués d’Israël, pays qui pratique constamment le terrorisme d’État, reconnu dans l’ensemble du monde comme la pire forme de terrorisme.

50. Adhesive bands for medical purposes, Materials prepared for bandages (dressings), Menstruation bandages

Emplâtres, matériel pour pansements, serviettes hygiéniques

51. Evaluate Pilot, make adjustments, and prepare for full roll out Document the prototype process.

Que faut-il modifier en vue de la mise en oeuvre intégrale?

52. We all know that the current ceiling for administrative expenses does not allow sufficient resources to prepare for enlargement.

On sait que le plafond actuellement imposé aux dépenses administratives ne nous permet pas de disposer de ressources suffisantes pour la préparation de l'élargissement.

53. The groups prepared issues papers, including recommendations, for the Advisory Expert Group to consider.

Les groupes ont établi des documents comprenant des recommandations afin que le Groupe consultatif les examine.

54. The groups prepared issues papers, including recommendations, for the Advisory Expert Group to consider

Les groupes ont établi des documents comprenant des recommandations afin que le Groupe consultatif les examine

55. An Action Plan has been prepared for the implementation of the National Policy Paper.

Un plan d’action a été élaboré afin de mettre en œuvre le document sur la politique nationale relative à la famille.

56. Samples prepared according to # standard for application of # standard

Echantillons préparés selon la norme # pour l'application de la norme

57. The herbal formulation prepared according to present invention is effective for curing jaundice.

La formulation d'origine végétale préparée selon la présente invention est efficace dans le traitement de l'ictère.

58. Remove sample meters in accordance with the agreed upon procedures and prepare them for testing.

Enlever les compteurs-échantillons selon les procédures convenues et les préparer pour les essais.

59. (f) should prepare any recommendations for possible increases in the number of authorisations/adhesive stamps,

f) peut préparer toute recommandation concernant l'augmentation éventuelle du nombre d'autorisations et/ou de timbres adhésifs;

60. (f) should prepare any recommendations for possible increases in the number of authorizations/adhesive stamps.

(f) prépare toute recommandation concernant l'augmentation éventuelle du nombre d'autorisations/de timbres adhésifs;

61. Additional capacity-building activities were being prepared in the subregion for the period 2008–2009.

D’autres activités de renforcement des capacités étaient en cours de préparation dans la sous‐région pour la période 2008‐2009.

62. Samples for the flexibility test shall be prepared in accordance with the ASTM D522 standard.

Des échantillons doivent être préparés conformément à la norme de l'ASTM D522.

63. Situations of tension and conflict Whilst it might be accepted that the prohibition of torture is absolute, security concerns are still often invoked to justify the worst practices of widespread ill-treatment.

Situations conflictuelles S’il est admis que l’interdiction de la torture est absolue, des préoccupations sécuritaires sont souvent invoquées pour justifier les pires pratiques.

64. A draft accessible housing programme for the period up to 2020 is being prepared.

Un projet de programme pour des logements abordables à l’horizon 2020 est élaboré.

65. “For hundreds of years, alchemists attempted to prepare rejuvenating elixirs, without success.

“Pendant des siècles, les alchimistes se sont évertués à élaborer des élixirs de jouvence, sans succès.

66. The categories of partners for which the admission criteria have been prepared are set out below.

Les catégories de partenaires auxquelles ces critères s’appliquent sont indiquées dans les paragraphes qui suivent.

67. The categories of partners for which the admission criteria have been prepared are set out below

Les catégories de partenaires auxquelles ces critères s'appliquent sont indiquées dans les paragraphes qui suivent

68. On # January #, the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare this opinion

Le # janvier, le Bureau du Comité économique et social européen a chargé la section spécialisée de l'agriculture, du développement rural et de l'environnement de préparer ses travaux en la matière

69. Administrative processing of purchase orders for foodstuffs, prepared dishes, food preparations

Traitement administratif de commandes d'achats de produits alimentaires, de plats préparés, de préparations alimentaires

70. Screening for Abdominal Aortic Aneurysm Prepared by Christopher Patterson, MD, FRCPC1

D ́ pistage des an ́ vrismes de l’aorte e e abdominale Redige par Christopher Patterson, MD, FRCPC1 ́ ́

71. Instead, he prepared for travelling alone, removing the rearmost half from the sledge, and rearranging its cargo.

Il en profite pour se préparer à voyager seul en découpant la moitié arrière du traîneau et en réorganisant sa charge.

72. The secretariat had prepared a consolidated document listing by standard the acceptances of countries for the last session.

Le secrétariat avait établi pour la précédente session un document de synthèse indiquant les normes acceptées par chaque pays.

73. MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF CHILLED, FROZEN OR PREPARED FROGS’ LEGS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION

MODÈLE DE CERTIFICAT SANITAIRE POUR L'IMPORTATION DE CUISSES DE GRENOUILLE RÉFRIGÉRÉES, CONGELÉES OU PRÉPARÉES DESTINÉES À LA CONSOMMATION HUMAINE

74. Actuarial valuations are prepared every two years for the Pension Fund using the open group aggregate method.

Il est procédé tous les deux ans à une évaluation actuarielle du régime de la Caisse reposant sur la méthode des agrégats avec entrants.

75. functional blueprints for the accounting procedures in accrual accounting have been prepared following the business event process.

à la suite de ce processus, des schémas fonctionnels ont été établis pour les procédures comptables dans la cadre de la comptabilité d'exercice.

76. Additional samples are prepared from the depositor’s original material whenever necessary for the renewal of distribution stocks.

Les dépôts de micro-organismes doivent être accompagnés de la documentation réglementaire appropriée avant d’être acceptés.

77. However, after the first few interviews, the reader realizes that Tach is an obese and obnoxious misanthrope of the worst kind: acerbic, intolerant, a provocateur and a misogynist, who cannot tolerate any questions about his private life and has the audacity to turn the interviews into a cesspool of disgust for his interviewers.

Mais après les premières interviews, le lecteur s’aperçoit que Tach est un obèse mâtiné d’un misanthrope de la pire espèce, acerbe, intolérant, provocateur et misogyne, qui ne supporte en rien les questions qui lui sont posées sur sa vie privée et pousse l’audace jusqu’à diriger lui-même les débats et enfoncer ses victimes de la presse dans une mare d’écœurement.

78. Buffet breakfast and institution for parents and prepared for children of all ages, indoor play room!

Chambre privée à partir de 39,90€.

79. Request of the defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan, filed on # ay

Requête de la défense aux fins d'une ordonnance portant communication d'un rapport des Nations Unies préparé par Michael Hourigan, déposée le # mai

80. The present invention further describes the uses of the composition to prepare repellants and pesticides against invertebrates that are considered pests, such as insects, acaris and other arachnids, to prepare a fungicide for use in human and veterinary medicine, agriculture and forestry, and to prepare a vermifuge.

La présente invention concerne également les utilisations dans la préparation de répulsifs et de pesticides contre les invertébrés considérés comme nuisibles, tels que des insectes, des acariens et autres arachnides, ainsi que dans la préparation d'un fongicide à usage médical, vétérinaire, agricole et forestier, et pour la préparation d'un vermifuge.